-
1 rude awakening
горькое разочарованиеIt was a rude awakening for her to know that her husband betrayed their love. -
2 rude awakening
полная утрата иллюзий, глубокое разочарованиеLife had given him no severe shocks nor rude awakenings. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. V) — Он еще не знал, что такое удары судьбы и утрата иллюзий.
On courtship, Dr. Chesser writes: ‘To withhold some truths during courtship can give a false picture of ourselves and encourage a relationship on illusory foundations. And it is just this which is so often responsible for the rude awakening which can take place after marriage when the truth is sooner or later revealed.’ (‘The Sunday Times’) — Вот что доктор Чессер пишет о взаимоотношениях влюбленных: "Скрывая некоторые свои черты, можно создать ложное впечатление о себе, и отношения будут основаны на иллюзиях. Именно из-за этого брак часто приносит разочарование: тайное рано или поздно становится явным"
-
3 rude awakening
пoлнaя утpaтa иллюзий, гopькoe paзoчapoвaниeLife had given him no severe shocks nor rude awakenings (Th. Dreiser) -
4 rude awakening
-
5 rude awakening
горькое разочарование, сильное разочарование -
6 rude awakening
глубо́кое разочарова́ние, утра́та иллю́зийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > rude awakening
-
7 she is in for a rude awakening
Макаров: её ожидает горькое разочарованиеУниверсальный англо-русский словарь > she is in for a rude awakening
-
8 awakening
-
9 rude
rude [ru:d] a1) гру́бый; оскорби́тельный;to be rude to smb. груби́ть кому́-л.
2) неве́жественный, невоспи́танный3) гру́бо сде́ланный4) необрабо́танный, сыро́й5) неотде́ланный, неотшлифо́ванный6) примити́вный, гру́бый7) бу́рный ( о море); внеза́пный;rude shock внеза́пный уда́р
;rude reminder неожи́данное напомина́ние
;rude awakening си́льное разочарова́ние
8) си́льный, ре́зкий ( о звуке)9) разг. неприли́чный, гру́бый10) кре́пкий ( о здоровье) -
10 awakening
awakening [əˊweɪkǝnɪŋ]1. pres. p. от awaken2. n пробужде́ние (тж. перен.);rude awakening го́рькое разочарова́ние
-
11 rude
ru:d прил.
1) а) грубый, оскорбительный( о человеке, высказывании, поведении и т.д.), невежливый б) невежественный, невоспитанный в) грубый, неприличный г) уст. неумелый Syn: unexperienced, inexpert, unskilled д) грубый, резкий Syn: violent, harsh, rugged ∙ Syn: uneducated, unlearned, ignorant, uncultured, unrefined, unmannerly, uncivil, impolite
2) а) необработанный, сырой Syn: unwrought, unmanufactured, raw б) грубый, неаккуратный, неотделанный, нешлифованный;
примитивный в) сильный, резкий, немузыкальный( о звуке) Syn: discordant, harsh, unmusical г) бурный (о море) ;
внезапный rude shock ≈ внезапный удар rude reminder ≈ неожиданное напоминание rude awakening ≈ сильное разочарование Syn: turbulent, violent, boisterous, rough
3) крепкий (о здоровье) Syn: robust, vigorous
4) естественный, оставленный, как есть Syn: uncultivated, wild грубый, невежливый;
оскорбительный - * reply грубый ответ - * remarks грубые замечания - to be * to smb. грубить кому-л., оскорблять кого-л. невоспитанный;
неучтивый - it was very * of you to have kept me waiting с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать - would it be * to ask when they are likely to leave? не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? примитивный, некультурный - our * forefathers наши первобытные предки - peoples still in a * state of civilization народы, находящиеся еще на низкой ступени цивилизации необработанный, неотделанный;
сырой - cotton in its * state хлопок в необработанном виде грубо сделанный, топорный - * implements грубо сделанные орудия неотшлифованный, неотделанный - * langauge грубая /корявая/ речь - * drawings незаконченные /неотделанные/ рисунки дикий, необработанный - * rocks дикие скалы бурный (о море) сильный (о ветре) резкий, неприятный( о звуке) внезапный - * shock внезапный удар - * reminder неожиданное напоминание крепкий (о здоровье) - in * health крепкий, здоровый > * awakening глубокое разочарование;
утрата иллюзий ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить( кому-л.) rude бурный (о море) ;
внезапный;
rude shock внезапный удар ~ грубо сделанный ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) ~ крепкий (о здоровье) ~ невежественный, невоспитанный ~ необработанный, сырой ~ неотделанный, неотшлифованный ~ неприличный, грубый ~ примитивный, грубый ~ сильный, резкий (о звуке) ~ reminder неожиданное напоминание;
rude awakening сильное разочарование rude бурный (о море) ;
внезапный;
rude shock внезапный удар -
12 awakening
əˈweɪknɪŋ сущ. пробуждение тж. перен. rude awakening ≈ горькое разочарованиеawakening pres. p. от awaken ~ пробуждение (тж. перен.)rude ~ горькое разочарование rude: ~ reminder неожиданное напоминание;
rude awakening сильное разочарованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > awakening
-
13 awakening
[əˈweɪknɪŋ]awakening pres. p. от awaken awakening пробуждение (тж. перен.) rude awakening горькое разочарование rude: awakening reminder неожиданное напоминание; rude awakening сильное разочарование -
14 rude
[ru:d]rude грубый, оскорбительный; to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) rude бурный (о море); внезапный; rude shock внезапный удар rude грубо сделанный rude грубый, оскорбительный; to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) rude крепкий (о здоровье) rude невежественный, невоспитанный rude необработанный, сырой rude неотделанный, неотшлифованный rude неприличный, грубый rude примитивный, грубый rude сильный, резкий (о звуке) rude reminder неожиданное напоминание; rude awakening сильное разочарование rude бурный (о море); внезапный; rude shock внезапный удар -
15 rude
[ru:d] a1. 1) грубый, невежливый; оскорбительныйto be rude to smb. - грубить кому-л., оскорблять кого-л.
2) невоспитанный; неучтивыйit was very rude of you to have kept me waiting - с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать
would it be rude to ask when they are likely to leave? - не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?
2. примитивный, некультурныйpeoples still in a rude state of civilization - народы, находящиеся ещё на низкой ступени цивилизации
3. необработанный, неотделанный; сырой4. грубо сделанный, топорный5. неотшлифованный, неотделанныйrude language [style] - грубая /корявая/ речь [-ый слог]
rude drawings - незаконченные /неотделанные/ рисунки
6. дикий, необработанный7. 1) бурный ( о море)2) сильный ( о ветре)8. резкий, неприятный ( о звуке)9. внезапный10. крепкий ( о здоровье)in rude health - крепкий, здоровый
♢
rude awakening - глубокое разочарование; утрата иллюзий -
16 awakening
пробужде́ние сGreat Awakening — ист Вели́кое пробужде́ние (евангелистское движение 1730-40-х гг. в США)
Second Great Awakening — ист Второ́е вели́кое пробужде́ние (аналогичное движение 1790-х гг.)
-
17 rude
adjective1) грубый, оскорбительный; to be rude to smb. грубить кому-л.2) невежественный, невоспитанный3) необработанный, сырой4) грубо сделанный5) сильный, резкий (о звуке)6) неотделанный, неотшлифованный7) примитивный, грубый8) неприличный, грубый9) бурный (о море); внезапный; rude shock внезапный удар; rude reminder неожиданное напоминание; rude awakening сильное разочарование10) крепкий (о здоровье)Syn:naive* * *(a) грубый* * *грубый, невежливый* * *[ ruːd] adj. грубый, невежливый, оскорбительный; невоспитанный, невежественный, примитивный; необработанный, неотделанный, сырой, грубо сделанный, неотшлифованный; бурный (о море), сильный (о звуке), резкий (о звуке)* * *брутальныйбурныйвнезапныйгрубгрубыйкрепкийневежественныйневозделанныйневоспитанневоспитанныйнеобработанныйнеотделанныйнеотшлифованныйнеприличныйнепристоеннепристойныйобиденобидныйоскорбителеноскорбительныйпримитивныйрезкийсильныйскабрезныйсырой* * *1) а) грубый, оскорбительный б) невежественный в) грубый г) устар. неумелый д) грубый 2) а) необработанный б) грубый, неаккуратный в) сильный, резкий, немузыкальный (о звуке) г) бурный (о море) -
18 rude
[ruːd]прил.1)а) грубый, оскорбительный, невежливыйб) невежественный, невоспитанныйSyn:в) грубый, неприличныйг) грубый, резкийSyn:2) уст. неумелыйSyn:3)а) необработанный, сыройSyn:б) грубый, неаккуратный, неотделанный, нешлифованный; примитивный4) сильный, резкий, немузыкальный ( о звуке)Syn:Syn:6) внезапный7) крепкий ( о здоровье)Syn:8) естественный, оставленный, как естьSyn: -
19 awakening
[əʹweıkənıŋ] n1. пробуждение2. утрата иллюзий, осознание (происходящего) -
20 awakening
1. present participle of awaken2. nounпробуждение (тж. перен.); rude awakening горькое разочарование* * *(n) пробуждение* * ** * *[a'wak·en·ing || -knɪŋ] a'ware·ness|awareness [-nɪs] n. пробуждение* * *пробуждениепробуждения* * *1) пробуждение 2) перен. освобождение (от иллюзий)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rude Awakening — may refer to:In film: * Rude Awakening (1908 film) (1908), directed by Georges Méliès * Rude Awakening (1975 film) (1975), directed by Warren Sonbert * Rude Awakening (1989 film) (1989), directed by David Greenwalt and Aaron RussoIn television: * … Wikipedia
Rude-Awakening — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Rude Awakening est un court métrage français réalisé par Georges Méliès en 1908. Rude Awakening est un court métrage américain… … Wikipédia en Français
Rude Awakening — Rude Awakening … Википедия
Rude Awakening — Saltar a navegación, búsqueda Rude Awakening Álbum en directo de Megadeth Publicación 19 de marzo del 2002 Grabación Noviembre del … Wikipedia Español
Rude Awakening — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Rude Awakening est un court métrage français réalisé par Georges Méliès en 1908. Rude Awakening est un court métrage américain… … Wikipédia en Français
Rude Awakening (DVD) — Rude Awakening DVD Megadeth Дата выпуска 9 апреля 2002 года Записан ноябрь … Википедия
Rude Awakening (série télévisée) — Rude Awakening Titre original Rude Awakening Genre Sitcom Créateur(s) Claudia Lonow Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Rude Awakening (band) — Rude Awakening was formed in 1986 in Richmond, Virginia at the height of the art rock scene which centered around Virginia Commonwealth University and also spawned such bands as GWAR, the Alter Natives and the Good Guys. It was the first musical… … Wikipedia
Rude Awakening Presente — is a record label based in Montpellier, France. Created in 2003, the catalogue now includes contemporary jazz and improvised music but also improvised jazz electro, contemporary pop, and abstract hip hop. Cover designs are released by Nicolas… … Wikipedia
Rude Awakening (TV series) — infobox television show name = Rude Awakening caption = Jonathan Penner, Sherilyn Fenn and Mario Van Peebles format = Sitcom runtime = approx. 0:30 (per episode) creator = Claudia Lonow executive producer = Claudia Lonow opentheme = Another Rude… … Wikipedia
Rude Awakening (album) — Infobox Album | Name = Rude Awakening Type = Album Artist = Prong Released = May 1996 Recorded = 1995 Genre = Groove metal Hardcore punk Industrial metal Length = 45:50 Label = Epic Producer = Terry Date Tommy Victor Reviews = *Allmusic… … Wikipedia